NULLY ACADEMY · 평가의견서 점검

학생 화면에 남은 한국어 문장 검토

스타쉽 공동 오디션 평가의견서 웹 링크를 점검하다 발견한 건입니다.
베트남 학생이 보는 화면에 심사위원이 한국어로 적은 메모가 번역되지 않은 채 그대로 실려 있습니다.
일부는 학생 평가가 아니라 내부 정정 메모입니다.
아래 6건을 보시고 문장을 직접 고치시거나 삭제 여부를 정해 주십시오.

작성 2026-08-04 · 대상 = 토큰 발급된 평가의견서 171건 전수 점검
편집 방법 = 우측 상단 「편집」 버튼을 켜고 초록색 상자의 문장을 직접 고치시면 됩니다
수정 후 「수정본 내보내기」로 받은 파일을 텔레그램으로 주시면 CRM에 반영합니다

점검 요약Summary

전수 점검
171건
토큰이 발급된 평가의견서 전체
한국어 노출
6건
학생 화면에 한글 문장이 그대로 보임
삭제 권고
2건
평가가 아닌 내부 메모·부적절 표현

처음에는 32건으로 보고드렸으나 다시 확인한 결과 6건이 맞습니다.
나머지 26건은 심사위원 이름이 한글이라 걸린 것이고, 이름은 이번 요청으로 이미 화면에서 제거됐습니다.
따라서 실제로 손봐야 할 것은 아래 6건입니다.

이사님께 확인받을 것Decision needed

참가번호 21 Lại Hà Vy 라이 하 비 보컬 · 댄스 · 랩 번역 후 유지 + 뒷문장 삭제
현재 학생 화면에 보이는 문장
노래가 ADEL 같다. 저음이 좋고 춤 재능이 있다.

그리고 제일 마지막 평가표는 21번이 아니라 121번이야.
뒷문장은 학생 평가가 아니라 심사위원끼리 주고받은 번호 정정 메모입니다. 학생이 볼 내용이 아닙니다.
교체할 문장 (제안)
Giọng hát của em gợi liên tưởng đến Adele. Quãng trầm tốt và em có năng khiếu vũ đạo.
뜻 = 「목소리가 아델을 연상시킵니다. 저음이 좋고 춤 재능이 있습니다.」 · 뒷문장은 삭제
참가번호 50 Dương Nguyễn Bảo Trâm 즈엉 응우옌 바오 쩜 댄스 · 랩 삭제 권고
현재 학생 화면에 보이는 문장
미녀
처리 제안
삭제
실력 평가가 아니라 외모에 대한 한 단어 메모입니다.
학생과 학부모가 보는 공식 의견서에 남기기에는 적절하지 않습니다.
이 학생은 다른 심사위원 코멘트가 비어 있어, 삭제하면 심사평 항목 자체가 사라집니다. 대체 문장이 필요하면 알려 주십시오.
참가번호 67 Lee Ha Yun 래 하 인 보컬 · 댄스 · 랩 번역 후 유지
현재 학생 화면에 보이는 문장
무대에서 춤을 통해 발산하는 매력이 인상적이었습니다.
교체할 문장 (제안)
Sức hút mà em toả ra qua phần vũ đạo trên sân khấu để lại ấn tượng rất tốt.
내용은 그대로 두고 베트남어로만 옮겼습니다.
참가번호 161 Trịnh Thị Thùy Linh 찡 티 튀 린 보컬 · 랩 삭제 권고
현재 학생 화면에 보이는 문장
4개, 배웅
처리 제안
삭제
의미를 알 수 없는 현장 메모입니다.
평가 내용으로 볼 수 없어 삭제를 권합니다.
실제 심사평이 따로 있다면 알려 주십시오. 대신 넣겠습니다.
참가번호 172 Nguyễn Thu Trang 보컬 번역 후 유지
현재 학생 화면에 보이는 문장
박자 학습에 대한 의지와 무대에 용감하게 도전하는 자세는 긍정적으로 평가됩니다. 앞으로 기본기를 꾸준히 다져나가길 바랍니다.
교체할 문장 (제안)
Tinh thần chủ động học nhịp và sự dũng cảm khi thử sức trên sân khấu của em được đánh giá tích cực. Mong em tiếp tục rèn luyện nền tảng cơ bản một cách đều đặn.
내용은 그대로 두고 베트남어로만 옮겼습니다.
참가번호 522 Đinh Nguyên Trang Thơ 딘 응위엔 짱 터 보컬 번역 후 유지
현재 학생 화면에 보이는 문장
음정이 이뻐. 성량 좋음.
교체할 문장 (제안)
Cao độ của em rất chuẩn và đẹp. Âm lượng giọng hát tốt.
반말 메모라 학생에게 보내는 문체로 다듬어 옮겼습니다.

참고로 함께 발견한 것Also found

반영 절차

이사님이 이 문서를 고쳐 보내 주시면 제가 CRM 데이터베이스에 직접 반영합니다.
반영 후 실제 학생 화면을 열어 캡처로 검수 보고드리겠습니다.
학생 링크는 아직 발송 전이므로 지금 고치면 외부 노출은 없습니다.